Timing and subtitles brought to youby The Lovers From The Past @ Viki
♫ Love me, love me as I am ♫
♫ I'm just another man ♫
♫ I might be a little strange ♫
♫ But can you love me? ♫
♫ Love me anyway ♫
♫ Take me as I am cause lord knows ♫
♫ I could use a friend, love me ♫
♫ Love me, I'm just another man ♫
♫ I might be a little strange but can you love me? ♫
♫ Love me, take me as I am ♫
♫ Because we are friends ♫
♫ You argue and you fuss, being understanding... ♫
♫ No matter how annoying or painful it is, I will listen to you talk ♫
♫ I'm so lonely waiting by your side ♫
♫ Because you would too, you would do it for me ♫
I heard that she went on a blind date.
Are you sure that Ya Juan still cares about Li Jin Qin?
Nonsense.
Should we help them?
In life, there are many encounters and mistakes.
- Stop, don't do this.- Let go of her!
You came on this blind date even though you already have a lover. If you didn't come here to let Auntie Wan Ling save face,
then you came to take advantage of Ya Juan.
Let me go, Li Jin Qin!
If I were you, I would use my whole life to prove to them.
Jin Qin and Mom decided not to let this become a regret.
My name is Chen Che. I am your...
fan.
With Grandpa's appearance,
it reminded me that every encounter here is precious.
This is for you.
The Ye Zhen Zhen that likes to sleep in not only woke up early,
but she also made a lunch box. The strength of love is really great!
How will the current 1989 affect my future?
I want you to help me investigate someone...
To motivate our work performance and become closer as colleagues,
our company is going on a two-day one-night
company trip!
It's so cold and so expensive!
Chen Ya Juan, the weather is so cold...
why would you do this to yourself?
My mom normally doesn't let me eat cold things.
She said it's not good for the female body.
But, I really wanted to know
the feeling of eating cold things during cold weather.
You see? You've caught a cold.
No need! You wear it. You're cold, too.
If you catch a cold now, I have no way of making ginger soup everyday
and sending it to your house for you to drink.
Alright? I'm confiscating it.
Oh yeah, my company is taking a trip this weekend.
You... do you want to come with me?
I really want to go, but I need to discuss writing a final report with my classmates from the research center.
I don't think I have the time.
Oh. Then... that's okay.
Don't worry. There will be other opportunities.
Next time we can appear together in front of your co-workers,
and let them know that you are with someone, okay?
- Okay. - Okay.
Let's go home.
Let me take another sip.
Only if you walk one hundred steps.
One... one hundred. I want to drink it.
You can't cheat!
Are you running away from home? You're only going for two days and a night. Why did you pack so many things?
To be prepared for times of sudden need.
Camera! My camera— Ah! Ye Guo An has it.
Hey, Chen Che!
Are you all going straight from work to the trip?
Yeah.
Oh. Hey, hey—!
The company should arrange
for men and women to sleep separately, right?
I think so.
Auntie... is something wrong? If you have any concerns, just tell me directly.
- Then I'll just say it. - Okay.
It's normal for men and women to date.
But you're still young and full of young blood.
It's easy to be influenced.
Once you're outside seeing those beautiful scenes,
lightning might strike suddenly.
Just like that, causing one to be unable to restrain their emotions, leading to things getting out of hand!
Even if we as parents are very open...
- still, after all— - Auntie!
You're thinking too much. What you're worrying about will never happen.
It will never happen?
Ah! Then it's just me overthinking.
Don't mind it too much.
What are you guys talking about?
Oh! I'm saying that there's a great temperature difference between day and night, so you need to wear many layers.
Don't worry, I already packed everything that's necessary. We're leaving now.
- Be careful! - I'll help you.
Careful! - I'll take it. I'm okay.
- Mom, we're going! - Alright, go, go go!
Take care of her for me.
Be careful.
Taking so much...!
- I'm going! - Take care of yourself!
Go, go...
- Thirsty? I have drinks. - No, thank you.
I brought all your favorites. Coffee with creamer, and a shake.
I already don't like these harmful beverages.
- Sister Li Jing, have some water. - Thank you.
Oh, Manager, can I drink that for you?
If you drink too much, needing to go to the restroom would be troublesome.
Especially if you have to hold it in, it's bad for your kidney.
Why do you care if it's a hassle?
Let me tell you, I'm in very good health, my endocrine system is great!
Just worry about whether you'll pee your pants or not.
Hey, later, Zhu Ge Liang will use the umbrella to hit He Yi Hang's butt!
How did you know?
My father loves to watch Zhu Ge Liang's variety show.
We have a recording of all the episodes at home.
Really? You're from America, so you might not know him.
He's the most famous guy in the area.
He's at the same level as Zhang Fei.(These names are a twist on the character names from the Chinese classic Romance of the Three Kingdoms)
I'm so jealous that he's so rich. I predict that he'll be popular for a very long time.
He... will leave the country and change his citizenship in the future.
Migrate out of the country?
It's not because of studying that he goes out of the country, it's for another reason.
What reason?
- Forget it, forget it. - Hey!
Tell me clearly.
Don't be the third wheel.
Fu Fan Fan, you tell me...
did the lunch box I made taste good?
I'll be honest. The lunch boxes you made weren't very tasty.
So... please stop making them, okay?
Chen Che, let me switch seats with you.
I'm sorry. When Ye Zhen Zhen sleeps, she acts like that.
So the person sitting next to her always ends up her pillow. I'm used to it.
The seat next to me is wider and near the window.
I can do it.
Flowers that are so fresh, one can be healed by the scent!
Hey, everyone!
For our Tai Yuan employees to go back home with good memories,
I really didn't hold back in spending this time around.
- I rented out the whole building! - Whoa!
It sounds nice. I bet you rented it because that big client of yours gave you a large discount.
How can you say that? It hurts my feelings.
Who's that? Can we get to know him?
Why are you here?
I had some free time open in my schedule coincidentally, so I rushed over here.
Oh! It's only been a day and already you guys are inseparable.
You two can't be lovey-dovey in front of us.
If you guys want to be romantic, go into the woods around here. The farther, the better.
So you are... Chen Ya Juan's boyfriend?
Yes! My name is Li Jin Qin.
Uh... you must be Ya Juan's manager.
I'm sorry, I hope I'm not disturbing you guys.
No, it's not a problem.
Dating is normal.
But you're still young and full of young blood.
It's easy to be influenced.
Once you're outside and seeing those beautiful scenes,
lightning might strike suddenly.
Just like that, causing one to be unable to restrain their emotions, leading to things getting out of hand!
Let's all go inside!
Alright.
Let's go, let's go!
Let's go.
What are you smiling at?
Seeing how they're so happy, isn't that something to smile about?
Why do you care about someone else's happiness?
Okay, we'll split the rooms by gender.
Chen Ya Juan will be responsible for the keys to the ladies' rooms.
Hey! Use your life to protect it.
Don't let any stupid boys enter your room.
This includes your boyfriend, got it?
He's going to be leaving later.
He's not going to stay overnight with us.
Oh. Here.
You're not going to spend the night here?
Yeah, what's wrong?
Uh, nothing.
Master Chen, you get a room to yourself.
As for the key to the guys' room...
Lin Xiao Long.
Manager! Why is he the only one that has a room to himself?
If one day you become a super salesman, then you can also enjoy these luxuries.
Just like our super saleswoman.
Miss Hu Li Jing, you also have a room to yourself.
The lock isn't broken, is it?
What happens if some guy comes into my room in the middle of the night?
How is that possible? How could I possibly let other men enter your room?
The person I don't want is you.
Okay! Everyone, put away your luggage!
Here, here. Drink some tea.
You, put that there.
Hey! Where's the firewood?
Ehh... I don't think that I bought firewood.
How are we supposed to grill the meat if we don't have firewood?
It's okay, we can go pick up some kindling to start the fire.
As expected, Master Chen knows how to quickly adapt to any situation!
Okay, let's split into groups to get wood.
I refuse to dirty my hands. If you want to go get wood, do it yourself. I'm going back to my room.
No, no, that's okay. I'll do it myself.
- Let's go! - Let's go!
Hey! I have something interesting.
What is it?
Look! Dun, dun, dun, dun... It's your favorite stewed dish!
- Ohhh!- Hurry up and eat it. Come here.
- Is it good? - Yeah!
Chen Che hasn't had these kind of stewed dishes yet.
Chen Che! Do you want to try this?
- Where's Chen Che?- I don't know.
Hurry up, I don't have enough money to buy it for everyone, so eat up.
Okay! I'll eat it!
I knew you would want it, so I prepared it for you earlier.
Why aren't you eating?
You eat first.
Chen Ya Juan! Hold on! Walk slowly!
Hey, Jin Qin! I think there's some branches over there!
Wait! Hold on!
Okay.
The path is slippery.
Be careful.
It's that way.
There really are some!
♫ What day is it again today? ♫
♫ It's currently raining outside ♫
♫ The rain is falling to the beat of longing ♫
♫ I miss you so especially today ♫
♫ The muse switch that belongs to you ♫
♫ There's no sequel ♫
♫ Playing your favorite song that still carries your memories ♫♫ The story's stopped ♫
♫ It won't continue ♫♫ I'll pack up my luggage and move out from your heart ♫
♫ Opening my messages, the only thing that's left by you ♫♫ Blame this weather ♫
♫ It's causing ripples in my emotions, and making loneliness an addiction ♫
♫ Baby, I miss you so tonight ♫♫ I still remember your love ♫
♫ The blank space between us that day ♫♫ Come back to my love, come back to my love, it's no longer here ♫
♫ I miss you so tonight ♫
♫ I'm racing against time ♫
♫ If you miss me, please come back ♫♫ Anytime ♫
♫ I'll always be here ♫
♫ Come back, come back, come back ♫
If Li Jin Qin really is my dad,
then this is our first time traveling together as a family.
Mom...
You must be very happy right now.
I hope that you can always keep
the smile that you're wearing right now.
♫ Come back ♫
Timing and subtitles brought to youby The Lovers From The Past @ Viki
No!
That's not how you do it. If we keep on doing it this way, we'll either die from being too cold or too hungry.
Look closely. It's like this.
- Okay!- Oh! You're so talented Lin Xiao Long!
I never realized how cool you were until now!
Hey, hey! I just realized that the speed at which your heart changes
is as fast as an airplane.
Ah, you don't understand women!
Okay, you guys look after the fire. I'll go look for something to fan it with.
Blow it that way. Make sure that the fire doesn't go out.
Here, take this.
Heh.
Hey, why haven't they come back yet?
The weather on the mountain changes really quickly. I'm really cold now.
It'll be warmer once the first gets going. Bear with it for now.
Xiao Qian, have you seen Chen Che?
No, I haven't. Did he go to pick up wood?
I saw Hu Li Jing and Jian Bu Miao,
and Ya Juan and her boyfriend. But I didn't see Chen Che.
Who did he go with?
It is possible that he's alone?
Do you think that he got lost?
The trails on this mountain don't even have markers.
- It's really scary! One time I was hiking—- Stop talking!
- No, listen to me!- Stop talking!
Ah! This is Chen Che's bag!
He usually never takes off his bag.
Did something happen?
Could it be that he didn't even take his inhaler with him?
Did his asthma start again and now he's unconscious somewhere?
No way! I have to find him.
Chen Che!
Why haven't I seen a trace of him?
He wouldn't have walked this far, would he?
I should go back first and bring some more people to help search.
If something happened to him...
then we can't waste even a second!
Chen Che!
Why am I so unlucky? Oh! It hurts.
This small injury is nothing.
Chen Che!
What type of manager are you?
You can't even complete a simple task like getting firewood!
Coming to this creepy place to get firewood... I'm telling you, I've already done enough based on our relationship.
Ow!
What are you doing?
Is your ankle sprained? I'll piggyback you.
Get out of the way!
What? Oh...
Why don't you rest first? I'll massage your foot.
What play are you acting out?
Oh...
Looking for her among the crowd a thousand times...
You, Hu Li Jing,
are the only one standing deep within the lanterns.
What are you doing?
After you left,
I could still smell your perfume,
your fragrance.
I want to...
I want— what did I write?
I want to...
What do I want to do with you?
I want to spend my life with you. I hope it will happen quickly.
Li Jing, you are really my confidant for this lifetime!
When Harry Met Sally, right?(a romantic comedy movie)
Can't you put some sincerity into your confession? You can't even write it down correctly.
I just wanted to emphasize that you're my Sally,
and I'm your Harry.
Please give me another chance!
Hold on!
Maybe,
you never noticed me, but—!
I've admired you from afar for a very long time. Although I'm short, my confidence makes me tall.
- I—!- What are you doing?
Uh... aren't I confessing
right now?
You also want to confess?
Isn't this thing usually a fair competition?
Do you want to die?!
I'll accept these flowers, thank you.
Don't forget that you used to be a language teacher. Next time, use your own words!
Li Jing—
She, she, she, she—! Does this mean that she's accepted me?
Don't overthink it.
She only took your flowers because she wanted to make me jealous.
Make you jealous?
You guys probably don't know,
but Hu Li Jing and I have a sorrowful past together.
Why do you keep staring at me? What are you thinking?
I'm thinking that I'm really an idiot.
I took such a long time to confess to you.
Although we're together now,
you'll be leaving the country soon.
But I'm a little hesitant now.
If you can't bear to leave me, I'm happy of course.
But you really don't need to worry about me.
I will think of a way to find you in the U.S.
Or... I can just wait for you to come back to Taiwan.
You're the one that said it.
If you don't believe me, I'll make an oath.
- I, Li Jin Qin—- I don't need you to make an oath!
I just want you to show me your determination.
Okay.
Hold on!
♫ Love me, love me as I am ♫
♫ I'm just another man ♫
♫ Because we are friends ♫
Timing and subtitles brought to youby The Lovers From The Past @ Viki
Hold on!
I'm sorry Jin Qin, Ya Juan! I didn't mean to disturb you guys!
Have you two seen Chen Che?
What's wrong with Chen Che? Why do you look like this?
Chen Che... did something happen to Chen Che?
Chen Che left his bag behind.
The weather turned cold and he's still not back yet.
I'm worried he had an asthma attack. He didn't even bring his inhaler with him.
Ye Zhen Zhen!
Ye Zhen Zhen! What are you doing over here?!
Chen Che!
Thank god! You're okay!
I'm fine.
In any case, what are you doing out searching for me alone?
Did you think about what would happen if you got lost?
No matter how I look at it, you're the one that would cause more worry.
Don't worry. I was a girl scout in high school.
I have an excellent sense of direction.
Forget girl scouts. If you said you were a spy, I'd believe it.
Look at the leaves in your hair.
What did you do? Roll around on the ground?
What are you doing? Why can't you take care of yourself?
Those two... are they possibly...?
Be careful.
- Are you okay? - I'm fine.
I'll give you a piggyback ride.
It's okay! I may be a girl, but I'm not that weak.
It's okay.
Okay. But if you get tired, tell me. I'll be here for you.
"I'll be here for you?" They're so corny.
What's wrong?
My foot hurts a little.
Did you sprain it?
It's not that. I accidentally scratched it when I fell earlier.
It's not that big of an injury.
You're not trying to copy someone else to get me to give you a piggyback ride are you?
- No, I'm not! I'm really—!- Stop daydreaming, please.
Didn't you hear Ya Juan say, "Girls aren't that weak?"
There's a lot of walking we still have to do.
Who said that I'm daydreaming? Don't walk slower than me later!
Zhen Zhen!
Jin Qin and I are going to explore somewhere else.
Okay, I get it. You guys think we're third-wheeling you two.
Go ahead.
Don't worry. I know the way back.
After you.
Do you want to drink water?
He didn't even hesitate and drank it. Is it possible...?
I'm thirsty.
Should I just use this chance to tell him that the reason why I was so worried
is because I like him?
What was that?
Spider!
Where?!
It's... I lied to you.
Are you a child? Why do you play these pranks?
Who asked for your surprised expression to be so funny?
"Where?! Where!? Where!?"
You're really immature!
- Give me back my water!- I don't want to.
You're so immature!
What are you guys doing?
Ye Zhen Zhen, you should hurry back. Everyone's waiting for you.
Okay, I got it.
Is it okay? Does it hurt?
It hurts!
Here, I'll carry you.
What are you looking at? You can't even walk, so get on my back.
Hurry up.
Are you okay?
Hurry up! Is it done yet?
You don't even know the basics, Lin Xiao Long! Hurry up!
Manager, manager, manager! Here!
Thanks.
He didn't even hand me the cap.
I'll put the cap on for you. Eat this one, it was grilled nicely.
Zhen Zhen! I grilled this plate for you.
Hurry and eat. If you want to eat anything else, tell me and I'll grill it for you.
It's okay. I'm not that hungry. I'm going to go back and shower first.
Oh.
Be careful.
What's wrong with her?
I have a question for you.
You said you're from the economics department at Taiwan Univserity. What year?
Is that really important?
It's not.
Your department has a really famous professor: Wang. You must know him, right?
You don't remember him? Then I guess Professor Wang is really sad.
- Is this the reason why you kept on following me the whole day?- What?
Asking where I graduated, which professor I know...
what are you trying to find out?
Hey! Ya Juan told me to give this to you guys.
Did something happen between you two?
Nothing.
It's nothing.
Here.
Lin Xiao Long!
What are you trying to do to Chen Che?
I'm just trying to protect Ye Zhen Zhen.
What? What are you talking about?
Come over here.
I... actually...
I like Ye Zhen Zhen.
No wonder! I was wondering why you were always trying to get her attention.
Lin Xiao Long, you really aren't straightforward and you like acting coy!
Aren't you the same?!
Alright.
You said you like Ye Zhen Zhen. What next?
I originally wanted to
first save up some money. Then once I had enough
to buy a house and marry, I would tell Ye Zhen Zhen.
- But—- But then suddenly Chen Che appeared, right?
How come you know, too?!
Even you can tell that Zhen Zhen treats Chen Che differently?
Yeah. Ya Juan said Zhen Zhen likes Chen Che, so she wants to create opportunities for them.
Even—?!
Let me ask you this, Li Jin Qin.
Between me and Chen Che, whose side are you on?
Lin Xiao Long, although we've been buddies for many years,
it's not a matter of who helps who when it comes to feelings.
In addition, if I were to speak realistically, your rival...
Is very weird, right?
If he was just handsome, that would be one thing.
But he's very fit and he can fight.
He's also intelligent and knows the stock market.
I heard that he can play the guitar and sing, too.
If I were a girl... I would probably pick Chen Che, too.
So, Xiao Long, if you really want to compete with Chen Che,
you should save up some more money and buy some more houses.
Ye Zhen Zhen isn't that shallow of a girl!
I admit that Chen Che's qualifications are really nice. But I'm not that bad either!
One of us is Guo Jing (the main character from The Legend of the Condor Heroes) and one of us is Yang Guo! (the main character from The Return of the Condor Heroes)
It's a really difficult decision to make.
Then why don't you hurry up and confess your feelings to Ye Zhen Zhen?
Don't be like me,
trying to take into consideration this and that. That's called
wasting time.
You can do it, Lin Xiao Long!
Ye Zhen Zhen!
Didn't you ask me who the idiot I liked was?
I'm going to tell you now.
Even though I really like messing with you,
and I may be immature most of the time,
that's only because I don't know how else to express
my feelings towards you.
Originally I wanted to wait until I was more financially stable,
and could take care of you before telling you everything.
But...
Anyway,
I've actually liked you for a very long time!
I don't want to just be your friend!
I want to compete fairly with Chen Che!
Zhen Zhen?
Ye Zhen Zhen?
Xiao Long?
Zhen Zhen, everything that I said just now was just to let you know.
You don't have to answer me right now, it's okay.
Answer you about what?
You didn't hear me?
Oh, I was showering just now. The water was really loud.
I thought I heard someone talking outside. So what were you saying?
- Zhen Zhen, actually, I've always liked—!- Achoo!
Ah, sorry, what were you saying again?
It's nothing.
You should blow-dry your hair first so you don't catch a cold.
Okay. Then I'll go dry my hair first.
Good night.
Are you an idiot?!
Timing and subtitles brought to youby The Lovers From The Past @ Viki
Why is it so swollen? It's also really warm.
Did it get infected?
Who is it?
- Ye Zhen Zhen. - Sorry, did I disturb you?
No, it's okay. I was awake anyway.
Zhi Cheng and A Wei snore louder than a concert. I couldn't sleep even if I wanted to.
What about you? Why haven't you gone to bed yet?
My foot hurts so I wanted to put some medicine on it.
How did your foot get this bad?
I don't know either.
Ye Zhen Zhen, you idiot! If it hurts you should just say so, why did you leave it until now?
- Hey, Xiao Long! - Yeah? - It's okay, I can do it myself.
Don't move.
I don't think that there's anyone else that can
witness their own parents falling in love like I can.
Zhen Zhen was still walking funny earlier...
Is her foot okay?
It's okay, it's okay, it's okay. Don't be scared.
♫ Love me, love me as I am ♫
♫ I'm just another man ♫
♫ Because we are friends ♫
It's okay, it's okay, it's okay.
Number one is Li Shu Huang. Number two is...
Guo Yao Huan. Number three is Lin Fu Bo. Number four is...is...
Number four is... who is number four?! How could I forget it again?!
Listen, listen, there's no more sound.
- Who is number four?- Zhen Zhen.
- Ye Zhen Zhen?- Number four...
Look, nothing happened.
Plus, since I'm so tall,
even if the sky fell, I, Lin Xiao Long, will hold it up for you.
Chen Che!
You... were you worried about me?
It's nothing. I just heard some sounds, so I came out to take a look.
- Good night.- Wait, Chen Che!
Don't make any rash moves. Does it hurt?
How did your wound get so bad?
It's all because she got hurt while trying to look for you.
- You have a fever.- I'm okay.
You didn't clean your wound well enough, so it's infected now.
Be more gentle! Don't be so rough!
It's okay.
Bite my arm if it hurts.
You... really think we are some ancient heroes, huh?
- I'll really bite it!- Oh!
Wait, wait... okay, bite it.
Why don't you bear with it first and then I'll tell you a couple of jokes?
I don't want to! Your jokes are terrible.
Who said that? I'll tell you a "big fish mouth" joke.
You've already told me that joke before.
Really? Then, in that case, what did you eat this morning?
It's okay for now. Go see the doctor tomorrow morning.
Thank you.
Ah!
It's okay, it's okay. I'm here for you. Don't be scared!
I'll leave this scaredy-cat to you.
You stay here. Wait for me, wait for me...
♫ Old Macdonald had a farm, E-I-E-I-O... ♫
♫ And on the farm he heard a chicken, E-I-E-I-O...♫
♫ Ye Zhen Zhen had a farm, E-I-E-I-O... ♫
♫ The farm had a... Lin Xiao Long, E-I-E-I-O...♫
♫ I am a scary dragon, I'm used to growling, E-I-E-I-O... ♫
♫ I will protect you forever, E-I-E-I-O... ♫
Ye Zhen Zhen, seeing you like this,
you unfortunately cannot enjoy the luxurious trip that I've arranged any longer.
You should hurry and go see a doctor.
It's okay, Manager.
I'll just rest in my room for now.
You guys can continue on without me.
Ye Zhen Zhen, stop acting strong.
I'll take you there.
I'm not acting strong.
Let me tell you. Even if my bone is fractured, I can still jump.
Zhen Zhen!
It's really hot.
Zhen Zhen!
What happened?
What happened, how did you end up in the hospital?!
What happened? Ya Juan?
Oh, the doctor said that after looking at her condition, he is worried that it will become cellulitis.
Cellulitis? Then what will happen?
Oh, she might have to get it amputated.
Amputated?!
How did it get so serious!?
No, no, no, I meant that as the worst case scenario!
But Zhen Zhen's fever has already gone down,
and her wound has already been dealt with.
As long as nothing else happens, she can be discharged from the hospital.
Xiao Long! You can't just say things halfway!
You need to spit everything out at once!
My heart almost stopped because of you!
Really...!
Mom, Dad, you guys are overreacting.
Do you remember when I participated in that "Healthy Babies" competition when I was little?
I got first place.
Give me a couple of days, and I can run a marathon.
Watch what I'll do if you keep on acting strong!
You were fine going out to have fun. How did having fun turn into you ending up in a hospital?
I'm sorry. It's my fault, I didn't take care of Zhen Zhen.
This isn't your fault.
Our Zhen Zhen has always been a little careless since she was little.
Dear, let's think of how we're going to take care of her for the next few days.
Zhen Zhen was hurt because she was looking for me.
- If you need me, I can take care of her. - Hey!
No need to bother you.
I can stay behind to take care of Ye Zhen Zhen.
- I've already asked the manager for a day off. - What?
How can I bother you guys?
Uncle Ye, it's alright.
The chairs here are very stiff and hard.
You guys won't be comfortable resting here.
Just leave it to us young people already.
That's right, Mom, Dad. If Xiao Long was the one injured today,
I would also stay behind to take care of him.
So, don't be worried and go home.
Okay, what she says makes sense.
Just let these young ones take care of her.
In that case... Xiao Long, I'll leave Zhen Zhen in your care.
No problem! Uncle! Auntie! Leave Ye Zhen Zhen to me!
♫ Baby, I miss you so tonight ♫
♫ I still remember your love ♫
♫ Love me, love me as I am ♫
♫ I'm just another man ♫
♫ Because we are friends ♫
♫ Actually... a life as a single person isn't too bad either. ♫
I'm not used to it being this quiet.
Have you already gone to bed?
I'm asleep.
You can still pass notes along even though you're sleeping? You're lying to me.
What do you want...?
What's your zodiac sign?
Asking me this in the middle of the night...!
Leo! Why?
The astrology book says that Aries and Leo have the best compatibility.
I wonder if it's accurate.
Actually... I'm a Virgo.
Who changes their zodiac sign?
I don't have to admit it!
Good night!
I'm really not used to
having such a quiet breakfast.
There's no appetite.
You also bought too much breakfast.
You even bought Zhen Zhen's portion.
Hold on, I'm going to bring these to Zhen Zhen later.
Hospital food definitely isn't enough for her.
You're right.
You just eat one!
These are for your sister!
What? Ye Zhen Zhen is really selfish.
She's still fighting over food with me even though she's not even at home!
What are you saying?
Your sister is sick!
As her younger brother, you're still going to try to steal her food?
Aren't you embarrassed?
Fine...
I am my sister's little brother after all.
Once she gets discharged,
I'll definitely tell her that I sacrificed my nutrients for her health!
Hey, hey, hey!
Don't you have a conscience?
Have we ever starved you?
You're talking as if your dad and I abused you!
I know, right?
That reminds me. Did the doctor say when Zhen Zhen can be discharged?
He did. The doctor said she can leave the hospital today.
What?!
- That quickly? -That quickly!?
Oh! That means I don't have the TV to myself anymore,
and I can't shower as long as I want to!
Are you really someone's little brother?
Even Chen Che is happy to hear that your sister can be discharged today!
Why do you keep on whining?
You don't like that your sister is coming home, am I right?
Brother Che, you miss my sister?
Of course not.
I was just saying that the company is very busy.
We need her to come back to work soon.
I see...
Hurry and eat!
Ye Zhen Zhen is in the hospital,
and Lin Xiao Long asked for a day off.
What a coincidence!
The way I see it, Lin Xiao Long couldn't suppress his heart any longer.
He's going to officially declare war with Brother Che.
I don't think that Lin Xiao Long will have a chance, though.
No matter what, Brother Che surpasses him by far.
That's hard to say.
This is Ye Zhen Zhen's most vulnerable moment.
Lin Xiao Long is at her bedside attending to her every need.
Maybe he'll break through Ye Zhen Zhen's heart walls just like that!
Yes! Even ducks will designate the first animal they see as their mother.
Right now, Ye Zhen Zhen is that duck.
Opening her eyes at her most vulnerable moment,
the person at her bedside is Lin Xiao Long!
Please don't bother me with troubles.
On the other hand, I always see you at my most vulnerable moments,
why haven't I fallen in love with you yet?
Maybe you just haven't realized it yet.
My standards are not that low.
I'm also not that unlucky of a person.
Workplace romances are the most bothersome.
But since this love arrow has pierced through my young lad's heart already,
what else can I do?
I can only jump into it without a second thought.
What floor do you want to jump off from?
I'll help you.
Manager!
Chatting about some love arrows during work hours?!
Do you want me to fire you?!
I don't know if Ye Zhen Zhen is already feeling better.
I'll just page her then.
What should I say to her?
9696... fighting, fighting?
Too passionate. It's not my style.
Subtitles brought to you by the Singers of Love Team @ Viki
5-2-6...
I'm hungry!
Here.
Wow! Xiao Long, how did you know that I wanted noodles?
You really are the worm in my stomach! (Saying that he read her mind)
Ye Zhen Zhen, can you not use worms as a metaphor?
This will make me think of my health checkups from when I was young.
Then... I'll compare it to brain cells. You really are my brain cells.
Hurry and eat.
Ye Zhen Zhen, your brain cells are not active at all, right?
Don't bring harm to others.
You're here!
Why are you here?
I was visiting a client nearby, so I came here as well.
Is that something to eat? Did you bring something for me to eat on purpose?
What did you buy? Let me see.
Beef risotto. Bingo!
Ye Zhen Zhen doesn't like beef, and dislikes carrots even more.
But I happen to like both of these. So thanks!
Xiao Long!
It's very delicious.
Is it a client?
It has rang a couple times already. Do you want to call them back?
Then... I'll go and come back.
Have you been alright by yourself these past two days?
It has been very good.
You must have been very bored without me next door, right?
Can you not sleep at night now because it has suddenly become so quiet?
Don't worry! The doctor said that I can be discharged soon.
Aren't you thinking too highly of yourself?
Do you know how relaxed I have felt and how well I have slept without you there?
Especially without you at the company. My ears were so at ease.
Oh, really?
Your fever is gone. Did the doctor say anything?
He said that I can't go running around for the time being.
What are you afraid of? You have a special palanquin.
"Special palanquin?"
Lin Xiao Long.
He's gentle, considerate, and can give good service the whole year without rest.
If the sky collapses, he can withstand it. Isn't that right?
You're jealous!
Jealous? How is that possible? This word doesn't exist in Chen Che's dictionary.
But Sister Li Jing said before...
that the first response from someone who is jealous is denial.
Just like how drunk people say they aren't drunk.
I'm not!
You're jealous... you're...!
♫ Falling in love with you day by day ♫
Is something wrong?
It's nothing.
Don't randomly move around when the wound hasn't healed.
Why are you so careless?
♫ We no longer have to doubt, you and me ♫
♫ Even deeply not hesitating to let me love you ♫
♫ Loving your everything ♫
♫ Love me, love me as I am ♫
♫ I'm just another man ♫
♫ Because we are friends ♫
Who is jealous?
You guys misheard.
How come you guys are all here together?
Ya Juan and I decided to come here together, and we happened to run into Old Brother downstairs.
Here. These flowers are for you.
We had an argument earlier over what type of flowers to buy.
How was that an argument? It was just bickering! Just bickering!
We'll have to trouble you, then.
I got sick and I'm in the hospital, but my good friends are here to visit me...
Someone even prepared food for me to eat!
It's quite blissful.
You... it's me who buys the things you like to eat.
Not like someone else, who cannot compare to the length of our relationship. Better not waste money anymore.
Right? Right?
I seemed to smell the scent of gun powder. (referring to Xiao Long fighting a "war" against Chen Che)
Miss Ye Zhen Zhen, you can begin your discharge papers.
That's great!
My bed!
It's still my bed that's the most comfortable!
It was hard to sleep at the hospital!
♫ Since when... ♫
♫ did living alone seem to be not bad?♫
I used to feel that she's too noisy.
Why is it that when I hear her voice now,
I seem to be a little happy and I seem to have missed it a little?
Ye Zhen Zhen! You've just got back!
Are you going to use your demonic voice to torture me again?
Hey! A lot of people who wish to listen to my angelic voice don't even get the chance to!
You should know how to appreciate one's good fortune, you know?
Then I really hope that I won't have that fortune!
Save it! You're smiling right now, aren't you?
To celebrate your discharge, this is for you.
It's the Tigers' photobook?!
How were you able to find it?
I looked everywhere and couldn't find it! Thank you!
[ She covered up what she wrote before: "My future husband" ]
Nicky Wu... is not your future husband anymore?
If you want Nicky Wu to be my future husband,
I will have a lot of competition.
So... I've decided to be more realistic.
Thank god you've finally thought things through, otherwise you're destined to fail at love.
What would you know?
Then... I guess I just wasted money on this edition.
This is your first present to me. No take backs.
Ye Zhen Zhen, don't stay up late just to read a magazine.
It will disturb me. Got it?
I got it, I got it. Good night.
Good night.
I'll see you tomorrow morning.
Brother Zhong, are you sure?
Okay, I understand. Thank you.
Zhen Zhen, Ya Juan, I have something to announce to you two.
What is it?
Ya Juan, your dad's name is Chen Guo Zhang, right?
Yeah, what's wrong?
Chen Che didn't use his real name but rather the name "Chen Guo Zhang" to open an account.
Don't you think that it's weird?
That doesn't mean anything.
Chen Che explained it in the beginning that since he just came back from overseas, he didn't have an ID.
So he used his friend's name to open an account.
Plus, there's so many people named Chen Guo Zhang in Taiwan, how are you so sure that it's Ya Juan's dad?
Ya Juan, why don't you take a look. Isn't this your dad's information?
Date of birth... ID number...
You're right. This is my dad.
If Chen Che really knows your dad, why didn't he ever bring it up?
Maybe... maybe...
Hey, Chen Che! You came just in time.
Tell us the truth.
What is it?
When you first came to Tai Yuan, you used my dad's name to open an account, right?
Yes.
So you two know each other?
We're friends.
Even if you're friends, you shouldn't use their name to open an account.
Is there some reason why you can't use your own name to open an account?
Also, I've already asked around. You're not from the economics department at Taiwan University.
You've already told so many lies. What are you trying to hide?
This is my private life. I don't need to report to you.
Fine.
Even if this is your private life, do you actually know Ya Juan's dad?
If you're really friends, then there's nothing to hide, right?
Lin Xiao Long, why are you interrogating him like he's a criminal?
There must be a misunderstanding.
I think it'd be resolved faster if I just call my dad.
Oh no. Grandpa doesn't know that I used his name to open an account.
Timing and subtitles brought to youby The Lovers From The Past @ Viki
How do you know Ya Juan?
I'm your grandson.
When two people have a common understanding, any hard problems or obstacles
don't seem that hard anymore.
Hello, Auntie.
Who knew that you'd be so worried for me?
That's right! I worry about you! I worry that if I'm not here, you won't be able to function!
I am more worried that—!
I'm worried that I'll lose you.
Even with a distance of 27 years, two people can be this close.
Alien Huang - Two People
♫ How sincere is the acting ♫
♫ when a nonsensical play is broadcasted? ♫
♫ I love you. Who do you love? ♫
♫ Isn't this like a tragedy trying to make people laugh? ♫
♫ Who wrote the script? ♫
♫ What kind of absurd life is this? ♫
♫ You turned around into his embrace ♫
♫ There is only me left alone ♫
♫ Why is it that these two imperfect people ♫
♫ work hard to make the other shine brighter? ♫
♫ The kiss we had when we were acting was really cruel ♫
♫ Everyone else can be serious, but I can't ♫
♫ She couldn't act out the next scene ♫
♫ so the scene is missing the female lead ♫
♫ The beauty of the behind-the-stage scene, the past, and the process ♫
♫ I can't forget them even after the play has ended ♫
♫ Why is it that these two imperfect people ♫
♫ work hard to make the other shine brighter? ♫
♫ The kiss we had when we were acting was really cruel ♫
♫ The two people were once serious about each other ♫